ساعت نه و سی دقیقه، یادداشت شخصی
وقتی بچه بودم
مادرم گفت که به خورشید زل نزنم
ولی وقتی شش ساله بودم یکبار این کار کردم
دکترها نمی دانستند که آیا چشمهای من خوب خواهند شد یا نه
وحشت زده بودم
تنها در میان تاریکی
به آهستگی
نور روز، خود را از لای پانسمان به چشمهایم رساند
و من می توانستم ببینم
ولی چیز دیگری ...درون من تغییر کرده بود
آن روز .من اولین سردرد را تجربه کردم
...جنا، برگرد اینجا
مکس... مکس... الان می تونی؟
جنا - سی و دو ضربدر چهارصد و نود ویک چی میشه؟ -
158102 درسته؟
درسته
خب، هفتاد و سه تقسیم بر بیست و دو؟
3.318...18...18...
..18...18...18...18...
'12:45. ساعت بازگویی فرضیه هایم
یک: ریاضیات زبان طبیعت است
دو: همه چیز اطرافمان را
می توان با اعداد و ارقام، تفسیر و درک کرد.
سه: اگر نمودار هندسی اعداد هر سیستمی را رسم کنیم. الگوهای خاصی پدید می آیند
بنابراین، الگوها در همه جای طبیعت وجود دارد
برای نمونه
چرخه ی اپیدمی بیماری ها
کم و زیاد شدن جمعیت گوزن های قطبی
لکه های خورشید
و بالا و پائین آمدن آب رودخانه ی نیل
درباره ی بورس سهام چطور؟
دنیایی از اعدد و ارقام که اقتصاد جهانی را تشکیل می دهند
میلیون ها دست در حال کار ...میلیاردها فکر
یک شبکه ی وسیع، با روحی از زندگی یک ارگانیزم
یک ارگانیزم طبیعی.
:فرضیه من
درون بورس سهام نیز یک الگو وجود دارد
...درست در مقابل من
،مثل همیشه پنهان در پشت اعداد و ارقام
'12:50,ساعت دکمه ریترن را فشار بده
[صدای تلفن]
سلام
[صدای زن] ...آقای ماکسی میلیان کوهن، لطفا
بله؟ - سلام، مارسی داوسن هستم -
اگه یادتون باشه ...من یکی از شرکای شرکت لنست پرسی
به شما گفته بودم - متأسفم، که زودتر تماس نگرفتم -
ولی امیدوارم بتونیم فردا برای ناهار قرار بذاریم، ساعت یک چطوره؟
مکس، چه خوب - سلام، دوی -
برات چند تا سمبوسه آوردم - عالیه -
موهات رو - چه کار می کنی؟ -
اینطوری خوب نیست بری بیرون - خوبه -
نگران نباش - خوبه -
یه مامان لازم داری - باید برم -
...مکس، بیا سمبوسه هات
.ممنون
ساعت 16:23 :نتایج
اقلیدس(کامپیوترم) پیش بینی می کند که فردا ...ان تی سی صد درصد، سقوط خواهد کرد
...!یک سرمایه گذاریه خوب :ناهنجاری های جالب دیگر
پیش بینی می شود که برونت ...روی 65/25 واحد باقی بماند
...همان بالا، ولی
ناراحتتون می کنه!؟ ...معذرت می خوام، خاموشش می کنم
...اسم من لنی مایر
و شما؟
.ماکس
مکس چی؟ مکس ...؟
مکس کوهن - !کوهن... یهودی
...طوری نیست، منم یهودی ام
.نه، علاقه ای به مذهب ندارم
تا حالا چیزی درباره ی قبالا شنیدی - نه -
عرفان و رمزشناسی یهودی - ببین من الان کار دارم -
.می فهمم
ولی الان، لحظه ای بسیار هیجان انگیز ...در تاریخ ماست
.الان، لحظه ای تاریخی در زمان است
واقعا؟ - آره، خیلی هیجان انگیزه -
تا حالا تفیلین بستی؟ می دونی چیه؟
،می دونم به نظر عجیب می آد .ولی یه مراسم شگفت انگیزه
نیروی عظیمی داره، یه دستور دینی که هر مرد یهودی باید انجام بده
،دستور دینی یعنی ثواب ...اینها ما رو پاک
،و به خدا نزدیک تر می کنند می خوای امتحان کنی؟
لعنت - حالت خوبه مکس؟ -
...خواهش می کنم. خواهش می کنم. زیاد نشه
:ساعت 17:55، یادداشت شخصی ...دومین حمله در طی کمتر از 24 ساعت
هشتاد میلی گرم، پراموزین -اچ سی آی ...تجویز شده
...و 6 میلی گرم ساماتراین خوراکی
:به علاوه ی 1 میلی گرم ...دای هادروریک - اتامین - مزیلایت
.بوسیله ی تزریق زیرپوستی
[صدای تلفن]
سلام - آقای کوهن؟ -
،مارسی داوسن هستم از شرکت لنست پرسی
برنامه ام رو چک کردم و دیدم که ...فردا ساعت سه، توی محله ی چینی ها هستم
خیلی دوست دارم ...به جایی همون اطراف با شما ملاقات کنم
،مطمئن باشید که به زحمتش می ارزه ساعت سه چطوره؟
چطوری آدرس من رو پیدا کردید؟ - اوه نگران نباشید، از دانشگاه کلمبیا گرفتم -
پس سه خوبه، منتظرتون هستم
یه لحظه صبر کنید
.مکس
.فکر کردن بسه، مکس
،فقط حس کن از شم خودت استفاده کن
مسئله هملت چی شد؟ - به نتیجه نرسیدم -
،یه ماه شده !حتی به استراحت کوتاه هم نکردی
.خیلی نزدیک شدم
این ماهی جدیده رو دیدی؟ دخترم برادرم برام خریده
،اسمش رو گذاشتم ایکاروس !به یاد تو، شاگرد کله شق من
،خیلی بلند پروازی !زیاد بری بالا، می سوزی
،به تو که نگاه می کنم ...انگار خودم رو سی سال قبل می بینم
بهترین شاگرد من، انتشار مقاله در 16 سالگی ...و درجه ی دکترا در 20 سالگی
اما زندگی !فقط ریاضیات نیست، مکس
،من برای پیدا کردن الگوها در عدد پی ...چهل سال وقت صرف کردم
ولی چیزی پیدا نکردم - یه چیزایی پیدا کردی -
...یه چیزایی پیدا کردم
اما نه یه الگو
نه یه الگو
:ساعت 11:22، یادداشت شخصی
سال، از وقتی تحقیق در مورد عدد پی ...را کنار گذاشت. قسمتی از وجودش مرد
سکته فقط بهانه بود
بلکه علاقه اش را از دست داد
چطور توانست تحقیق را کنار بگذارد
در حالی که داشت به ماهیت واقعی عدد پی دست پیدا می کرد!؟
چطور می شود اعتقاد به وجود الگو را از دست داد!؟
الگویی منظم د پشت آن اعداد، وقتی !که آنقدر به آن نزدیک شده باشی
در برابر سادگی دایره
پیچیدگی دیوانه کننده ی اعداد بی پایان :دیده می شود
3/14 ...تا بی نهایت عدد اعشار
#امشب ستاره ها می درخشند#
#مهم نیست بدرخشند یا نه....چون که چشمان من#
#برای دیدن توست #
#عزیزم#
#مهم نیست اگر ما#
هی، مکس
.لنی مایر هستم
...ببخشید خاموشش می کنم
ببینم، چه کاره ای؟
.با کامپیوترم کار می کنم، مکس
ریاضی؟ چه جور ریاضی؟
تئوری اعداد، بیشتر تحقیق می کنم
جدی؟ !منم با اعداد کار می کنم
،البته نه مثل تو من با تورات سر و کار دارم
،زبان عبری همه ش ریاضیه !همه اش اعداده
.می دونستی؟ ببین
یهودی های قدیم، از زبان عبری بعنوان سیستم عددی استفاده می کردند
.هر حرف یه عدده
حرف اول: الف... عدد1 حرف دوم: بت... عدد2
،خب؟! حالا نگاه کن :اعداد به هم ربط دارند
پدر به زبان عبری می شه: اب
.الف، بت
یک به اضافه ی 2 می شه 3
مادر به زبان عبری می شه: ام
الف، مم
یک به اضافه ی 40 می شه 41 و حالا جمع پدر و مادر، میشه 44
...درست؟! حالا فرزند ...پدر، مدر، فرزند
فرزند می شه: یلو
ده به اضافه 30 به اضافه 4
میشه 44
تورات سلسله ای طولانی از اعداده
بعضی می گن این یه جور رمزه که خداد برای ما فرستاده
خیلی جالبه
آره، تازه اون که چیزی نبود حالا این رو ببین
بهشت به زبان عبری می شه: کدم
عددش میشه: 144
و عدد درخت آگاهی، داخل بهشت، خب؟
ایت هاهایم: 223 حالا 144 درکنار 223
اینا اعداد فیبوناچی هستند
چی؟
توالی اعداد فیبوناچی رو می دونی؟
فیبوناچی؟
،فیبوناچی یه ریاضیدان ایتالیایی بوده ...در قرن سیزدهم
اگر 144 رو به 233 تقسیم کنیم
جواب به تتا نزدیک می شه؟ - تتا؟ -
تتا، علامت یونانی نسبتِ طلایی ..مارپیچ طلایی
عجب
تا حالا نمی دونستم
اینم مثل همون رشته اعدادیه که توی طبیعت پیدا کردی؟
مثل شکل گل آفتابگردون؟ - هرجایی که یه مارپیچ باشه -
می بینی؟ ریاضی همه جا هست
...هی،مکس
ساعت: 13:26 :بازگویی فرضیه هایم
یک: ریاضیات زبان طبیعت است.
دو: همه ی چیزهای اطرافمان را
.می توان با اعداد و ارقام، تفسیر و درک کرد
سه: اگر نمودار هندسی اعداد هر سیتمی را رسم کنیم
الگوهای خاصی پدید می آیند
.بنابراین، الگوها در همه جای طبیعت وجود دارند
درباره ی بورس سهام چطور؟
دنیایی از اعداد و ارقام که اقتصاد جهانی را تشکیل می دهند
،میلیون ها دست درحال کار ...میلیاردها فکر
،یک شبکه ی وسیع، با روحی از زندگی ...یک ارگانیزم
.یک ارگانیزم طبیعی
فرضیه ی من: درون بورس سهام نیز
یک الگو وجود دارد ،درست در مقابل من
مثل همیشه، در حال بازی با .اعداد و ارقام
،ساعت: 10:18 .دکمه ی ریترن را فشار بده
...مکس
این چیه...؟
!لعنت
!آآآه...لعنتی
،ساعت: 10:28 :نتایج
مزخرف!... اقلیدس شاخص بورس را برای ای ای آر، 6/5 پیش بینی می کند
ولی در طی بیست سال گذشته، شاخص !ای ای آر هرگز زیر 40 نبوده
تفسیر این ناهنجاری: خطای انسانی
،ساعت: 11:11 :نتایج
:معالجات ناموفق تا این تاریخ
،داروهای ضد تنگی عروق ...ضد فشارخون، تزریق آدرنالین
...ایپروفن با دوز بالا، استروئید
،داروهای روان گردان ...نرمش های سخت، کافئین
...طب سوزنی، ماری جوانا
،مخدرهای ضد درد، میدرین ...تنورمن،سنسار، درمان هومیوبتی
بی نتیجه
.اقلیدس خراب شد
سخت افزار و همه اطلاعاتم رو از دست دادم - پردازنده ی مرکزی چطور؟ -
.سوخت
چی... چی شد؟
اول یکسری از همین اعداد شاخص نامنظم رو بهش دادم
بعدش اون، یه زنجیره ای از اعداد رو نشون داد
،تا حالا همچین چیزی ندیده بودم ...بعدش هم سوخت
کل دستگاه از کار افتاده - پرینت گرفتی؟ -
چی رو؟ - همون شاخص ها، اون عدد -
انداختم دور - چه عددی بود؟ -
،نمی دونم یه زنجیره ی طولانی از اعداد
چند رقمی بود؟ - نمی دونم -
چند تا بود؟ یکی، 100تا، 1000تا، 216تا... چند تا؟
!شاید حدود 200تا، چطور؟
زمانی که رو عدد پی کار می کردم با چندتا مشکل برخوردم
برام جالب بود بدونم که تو هم ...به شبیه همون برخوردی یا نه
ارشمیدس رو دیدی؟
اونی که خالهای سیاه داره، می بینی؟
اون ارشمیدس شهر سیراکوز رو یادت می آد؟ ها؟
پادشاه ازش خواسته بود بررسی کنه که آیا هدیه ای رو که دریافت کرده
،از طلای خالص هست یا اینکه ناخالصی داره
خب در اون زمان، این یه مسئله ی حل نشده بود
مسئله ای که چندین هفته اون .ریاضیدانِ بزرگ رو عذاب داد
شب های آخر، بی خوابی به سرش می زنه و ...تو رختخواب پیچ و تاب می خورده
،عاقبت، همسرِ خسته و کلافه اش
که مجبور بوده با این نابغه ،روی یه تخت بخوابه
اون رو متقاعد می کنه .که بره حمام، تا آروم بشه
،وقتی ارشمیدس داشته وارد وان می شده ،به بالا آمدن آب توجه می کنه
جابجایی، راهی برای تعیین حجم
و در نتیجه راهی برای تعیین جرم حجمی
نسبت حجم به وزن، و به این ترتیب ارشمیدس مسئله رو حل می کنه
!فریاد می زنه: یافتم ...و با دستپاچگی
خیس و برهنه شروع می کنه به دویدن ،به سمت قصر پادشاه
.تا کشفش رو اطلاع بده
حالا، بگو ببینم پند این داستان چی بود؟
.اینکه بالاخره به نتیجه می رسیم
!نه، اشتباهه !نکته ی داستان همسرِ ریاضیدان بود
اگر به همسرت گوش بدی ...ایده ی جدیدی بهت می ده
یعنی اینکه، تو به استراحت احتیاج داری
،باید بری حمام وگرنه به هیج جا نمی رسی
!نه نظم و ترتیب، و نه هیچی !فقط آشفتگی
برو خونه، مکس تو هم به حمام برو
،ببخشید می تونم یه نگاه به روزنامه بندازم؟
.اوه، خدای من
6/5
...هی
!هی
!روزنامه رو بده، لطفا
!آقای کوهن؟! چه زمان بندیِ دقیقی .فکر کردم سر کارم گذاشتید، داشتم می رفتم
شما کی هستید؟ - مارسی داوسن، قرار بود همدیگرو ببینیم -
...ببینید، الان
واقعا باعث خوشحالیه که بالاخره شما رو ملاقات می کنم
من مقاله ی شما رو خوندم - ...ببخشید،من -
چرا صبر نمی کنید با ماشین من بریم؟ - ...متأسفم، نمی تونم -
...آقای کوهن
!بله
،یه چیزی رو انداختم دور ...فکر نمی کردم لازمش داشته باشم
،یه برگه ی چاپی بود ...اطلاعتم رو گم کردم
...اوه، ببخشید ...مکس، چطوری؟ لِنی مایر هستم
کجا میری؟ - همین اطراف -
پنج دقیقه وقت داری؟ می خوای تِفیلین رو امتحان کنی؟
نه، الان نه - .زیاد طول نمی کشه، بریم کنیسه، ماشین دارم -
ماشین داری؟ - آره ببین، اونم دوستمه، افرایم -
باشه بریم - عالیه -
اولش که خودتو مکس کوهن ...معرفی کردی
!نفهمیدم کدوم مکس کوهن هستی
...فرضیه ات انقلابیه کارِ ما از فرضیه ی تو الهام گرفته شده
واقعا؟ - خیلی زیاد -
تنها فرقش اینه که توجه ما به بورس سهام نیست
.ادامه بده دور دستت ببند
ما دنبال یه الگو توی تورات هستیم
چه جور الگویی؟ - هنوز مطمئن نیستم -
فقط می دونیم که یه عدد 216 رقمیه
خب، حالا لطفا بایست مکس - دویست و شانزده؟ -
،آره، الان باید ساکت باشی بلند شو بایست
دویست و شانزده؟ - .هیس، این رو باید بذاری رو سرت -
منو نگاه کن مکس، اینجوری
حالا آماده ای؟
خب حالا با هم نماز می خونیم
:بعد از من تکرار کن شِما یسرویل
شِما یسرویل - درسته -
ادنوی الوهیتا - ادنوی الوهیتا -
ادنوی اخاد - ادنوی اخاد -
چی شده، مکس؟
این عدد 216 رقمی چیه؟
ببخشید، چی؟
تو پرسیدی که به عدد 216 رقمی رسیدم یا نه، درسته؟
...اوه، آره! اون مشکل رو می گی
وقتی رو عدد پی کار می کردم بهش برخوردم
یعنی چی بهش برخوردی؟ - مکس، منظورت از این حرفها چیه؟ -
با چند تا از این یهودی های مذهبی صحبت می کردم
یهودی های مذهبی؟
.آره، حاسیدها اینایی که ریش دارن
می دونم
با یکی شون توی کافه آشنا شدم. اون یه تئوریسین اعداده
و از تورات بعنوان .مجموعه ی داده ها استفاده می کنه
می گه اونا توی تورات !دنبال یه عدد 216 رقمی می گردند
بی خیال! تصادفیه
ولی یه چیزِ دیگه هم هست
چی؟
اون اعداد عجیبی رو که برای بورس سهام بدست آوردم، یادته؟
شاخص های دیروز بورس سهام، آره - درست از آب در اومد -
!دوتا عدد درست از آب در اومد ...ببین سُل، درست زدم به هدف
دارم به یه چیزی نزدیک می شم
،به اون عدد طولانی یه ربطی داره یه جوابی توی اون هست
مکس... با من بیا
،در نظر ژاپنی های باستان ...تخته بازی گو
،نمونه ی کوچکی از جهان به شمار می رفت
،اگرچه وقتی که روی تخته خالیه خیلی ساده و منظم به نظر می آد
،ولی تعداد حالت های امکان پذیر بازی بی نهایت هستند
،دو بازی یکسان وجود نداره .درست مثل بلورهای برف
پس تخته ی بازی گو، در واقع نمایانگرِ
.یک جهان به شدت پیچیده و بی نظمه
...مکس، این حقیقتِ جهان ماست
به سادگی در ریاضیات خلاصه نمی شه
!الگوی ساده ای وجود نداره
،ولی هر چقدر که بازی پیش می ره ...حالت های ممکن هم کمتر می شن
تخته یه نظمی می گیره .و بزودی هر حرکتی قابل پیش بینی می شه
خب؟
خب، شاید حتی بدون اینکه ما خبر داشته باشیم
،یه الگویی وجود داشته باشه یه قاعده و نظم در دلِ هر بازیِ گو
شاید اون الگو، شبیه الگویی باشه که توی بورس سهام وجود داره؟
،یا توی تورات یا اون عدد 216 رقمی
این یعنی جُنون - شاید هم نبوغ -
باید اون عدد رو بدست بیارم - یواش! داری اون رو از دست می دی -
،باید نفس تازه کنی ببین چی داری می گی
داری یه مشکل محاسباتی من رو به یه مشکل محاسباتی خودت ربط میدی
!همینطور به یه مشت مزخرفات مذهبی
،اگر دنبال 216 هستی می تونی همه جا پیداش کنی
و 216 قدم از کنار خیابون تا جلوی آپارتمان
و 216 ثانیه انتظار برای اومدن آنسانسور
وقتی ذهنت درگیر چیزی بشه
همه ی چیزهای دیگه رو فیلتر می کنی و همه جا فقط اون یه چیز رو می بینی
320, 450, 22, یا هرچی
تو 216 رو انتخاب کردی و اون رو همه جای طبیت پیدا می کنی
ولی مکس
به محض اینکه دقت علمی رو کنار بذاری
دیگه یه ریاضیدان نیستی
می شی یه رمزشناس اعداد
آقای کوهن؟
...آقای کوهن
!لعنت بر شیطون !خسته شدم از پس تعقیبم کردید
من هیچ علاقه ای به پول شما ندارم دنبال راهی می گردم که جهان رو درک کنم
با آدم های مادی گرای سطحی مثل شما هم اصلا کاری ندارم
متأسفم، من واقعا متأسفم
قبول دارم ما زیادی مزاحمت ایجاد کردیم
ولی فقط پنج دقیقه به من فرصت بدین
برای نشون دادن حسن نیت خودمون - گفتم که پول شما رو نمی خوام -
،این کیف پر از اسکناس !طلا یا الماس نیست
فقط سیلیکون پردازنده ی مینگ مِکا
مینگ مِکا؟ ولی اون که هنوز !یه تکنولوژی طبقه بندی شده و محرمانه است
درسته، ولی شرکت لنسِت پِرسی دوستان زیادی داره
قشنگه، اینطور نیست؟
می دونید اینها چقدر نایاب هستند؟
شما از من ...؟
آقای کوهن؟
حالتون خوبه؟ - نه -
آقای کوهن...حالتون بَده؟
!هی
...زودباش رفیق، بلندشو
کُنی آیلند، ایستگاه آخر
بیا بگیر، برای دماغت
!جِنا، برگرد،جِنا
جِنا، برگرد اینجا
تویی فرخ؟ - نه مکس هستم، همسایه بغلی -
مکس! همه چی روبراهه؟
ید داری؟ - دستت رو بُریدی؟ -
نه برای میکروسکوپ می خوام
...آهان! علم !جستجوی دانش
یه لحظه
،تعجب کردم فکر کردم فرخ اومده
بیا
داری چی رو آزمایش می کنی؟ یه سیب زمینی؟
،نه، یه چیزی مربوط یه کامپیوترم ...ممنون
شالوم! لنی هستم - لنی، منم مکس کوهن -
هی مکس! چه خبر؟
داشتم درباره ی صحبت اون شب فکر می کردم
آهان، چه خوب - کمک لازم دارم -
ساعت: 4:42 :مدرک جدید
یاد آوری فیثاغورث
ریاضیدان و متفکر آتن حدود 500 سال قبل از میلاد
:عقیده ی اصلی جهان از اعداد ساخته شده است
:کشف اصلی
نسبت اصلی
،بهترین نماد هندسی برای نسبت طلایی .مستطیل طلایی است
از نظر ظاهری، تعادلی مطبوع
بین طول و عرض مستطیل طلایی وجود دارد
جذر این مستطیل یک مستطیل طلایی کوچکتر را بوجود می آورد
با همان تناسب منحصر به فرد
جذر گرفتن را می توان ادامه داد کوچکتر و کوچکتر و کوچکتر
.تا بی نهایت
،ساعت: 11:18 :مدارک بیشتر
یادآوری داوینچی هنرمند، مخترع، مجسمه ساز و طبیعت شناس
ایتالیایی، قرن پانزدهم
کمال و زیبایی مستطیل طلایی را دوباره مطرح کرد
و آن را در شاهکاهایش بکاربرد
،با وصل مستطیل های طلایی هم محور ...توسط رسم یک منحنی
.مارپیچ طلایی و افسانه ای بوجود می آید
،فیثاغورث این شکل را دوست داشت :چون آنرا در همه جای طبیعت پیدا کرد
،صدف حلزون، شاخ قوچ گرداب، گردباد
،اثر انگشت، دی ان ای .و حتی کهکشان راه شیری
،ساعت: 9:22 یادداشت شخصی
وقتی بچه بودم
مادرم گفت که به خورشید زُل نزنم
.یکبار این کار را کردم
...اول شدت نور طاقت فرسا بود
ولی چون تا آن موقع چنین چیزی ندیده بودم سعی کردم بدون پلک زدن نگاه کنم
بعد از مدتی، روشنایی کم کم محو شد
،مردمک چشمهایم خیلی تنگ و روی همه چیز متمرکز شدند
.و برای یک لحظه، من درک کردم
:فرضیه ی جدید من اگر ما از مارپیچ ها ساخته شده ایم
و دریک مارپیچ غول پیکر زندگی می کنیم
،پس دست روی هر کاری که بگذاریم تحت تأثیر مارپیچ است
ساعت: 10:15
یادداشت شخصی
می شود گفت که به راهِ خطرناکی قدم گذاشته ام
ولی این درست همان چیزی است که باعث هیجان و بی قراری من می شود
...خیلی خوشحالم که شما
ببینید، شما در عوض اون پردازنده از من چی می خواهید؟
!از دست شما متخصص ها !خودتون می دونید که ما چی می خواهیم
ممکنه چیزِ به درد بخوری پیدا نکنم - ما حاضریم ریسک کنیم -
،پس از اول همه !دیگه جاسوسیِ من رو نکنید
قبوله، شرط دیگه ای دارید؟
،آره، من آدم گوشه گیری هستم فقط چند ضربه به در آپارتمانم بزنید
،و کیف رو همون جا پشت در بذارید ...نمی خوام با کسی روبرو بشم
ار کجا بفهمم خونه هستید؟ - .منم چند ضربه به در می زنم -
اینم تورات - قهوه -
این چیه؟
توش اعداد و حروف .به زبان عبری هست
نه، عدد216 رقمی رو می گم به چه درد می خوره؟
نمی دونم
،اگه پیداش کنی ...شاید بتونیم بفهمیم
واقعا می تونی پیداش کنی؟ - اگه عددی اون تو باشه، پیداش می کنم -
[صدای در زدن]
مکس
جِنا
الان می تونی؟ - الان نه -
مکس، خواهش می کنم
!تولدت مبارک، اُقلیدس
ساعت: 18:30 دکمه ی ریترن را فشار بده
ساعت: 18:33 دکمه ی ریترن را فشار بده
لعنت
!لعنت به تو! لعنت به تو
!لعنت
!لعنت به تو! لعنت به تو! لعنت به تو
!لعنت به تو
[صدای تلفن]
بله، الو؟
الان وقت نداره، متأسفم
داشتی فریاد میزدی
آقای کوهن، کی بهت اجازه داده که روی در قفل بذاری؟
حالت خوبه؟
باید بری، می شنوی؟ !باید از اینجا بری
قبلا بهت گفته بودم - برید بیرون -
بریم
!لعنت بر شیطون !این تویی که باید بری بیرون
!برید بیرون
!برید بیرون! برید بیرون
!برید بیرون
حالت خوبه؟
!برید بیرون
ای حرومزاده
نوزده و نیم
سی و نه و یک هشتم
شش و سه چهارم
هفتم و یک هشتم
دوازده یه چهارم
...این اعداد رو می شناسم
.دارن می رن پائین... پائین... پائین
!به من دروغ گفتی
پیداش کردی؟
...خیلی خُب، بشین
،من قبل از اینکه به جواب اصلی برسم ...ولش کردم، ولی حدسم اینه که
،محاسبه ی بعضی مسائل ...سکامپیوتر رو در یک حلقه ی تکرار گیر می اندازه
،و این تکرار. مسائل رو به سمت انحلال پیش می بره ...ولی درست قبل از فروپاشی
مسائل نسبت به ساختار خودشون آگاهی پیدا می کنند
کامپیوتر برای خودش ...یه شعور سیلیکونی داره
و محتوای این شعور رو .به ما ارائه می ده
کامپیوتر هوشیار می شه؟
یه جورایی آره، فکر کنم
،مطالعه ی الگو ...باعث خودهوشیاری اُقلیدس شد
،و چون قبل از نشون دادن اون عد از کار افتاده می شه گفت که اون عدد، رمز هوشیاریه؟
نه مکس! دلیل از کار افتادنش ...فقط یه گیرِ مسخره بوده
یه چیزی بیشتر از این حرفهاست - نه، نیست! یه بُن بسته -
چیزی اونجا نیست - یه دریچه هست، سُل یه دریچه -
!دریچه ای و به پرتگاه ...تو داری از لبه ی پرتگاه جلوتر می ری
باید دست نگه داری - تو ازش ترسیده بودی -
برای همین ولش کردی - من از پا در اومدم، مکس -
بی خیال - اون باعث سکته ی من شد -
!مزخرف می گی !اینا فقط ریاضیه، عدده، فکره
...ریاضیدانها باید به دنبال عبور از مرزها
ولی تو خودت این رو یادم دادی - این یعنی مرگ -
تو نمی تونی به من بگی این یعنی چی؟
تو عقب نشینی کردی و رفتی سراغ ...تخته بازی و کتاب ها و ماهی قرمزهات
.مکس، برو خونه
تو ارضا نشدی - برو خونه، برو بیرون -
می خوام ببینمش
برو بیرون - من می خوام درکش کنم -
!هی
تو برای کی کار می کنی؟ - خودم -
کی تو رو فرستاده؟ - من دانشجوئم -
بده به من - برای کلاسم می خوام -
دست از سرم بردارید
مارسی، موضوغ چیه؟ - بیا بریم یه دوری بزنیم، مکس -
نمی تونم، کار دارم
!ما با هم یه معامله ای کردیم، مکس ...حالا بیا برو تو ماشین
!دیگه دستت به من نخوره - !مکس! مکس -
کمک - مکس -
!دست از سرم بردارید - ...مکس، بیا اینجا -
مکس، کجا داری می ری؟ !وایسا مکس
!مکس! لعنتی - ...کمک، کمک -
!کمک
بگیرش - می گیرمش -
...بیا اینجا، مکس
از اینجا برید بیرون
کجا رفت؟ - اینجاست -
.مکس
!دست از سرم بردارید
!گرفتمش - !ولم کن -
...کمکم کنید، کمک - ...بیا اینجا -
بشین و خفه خون بگیر - آروم باش -
مادرت بهت یاد نداده که با دُم شیر بازی نکنی؟
بازار داره سقوط می کنه
من چه می دونم؟ ...من که تو بازار کاره ای نیستم
حواست باشه که آشغالت رو کجا دور می اندازی
چطوری این کار رو کردید؟
!تو به ما اطلاعات ناقص دادی ...اولش با چند تا عدد، ما رو سرگرم کردی
ولی بعدش ...فقط قسمتی از رمز رو به ما دادی
.حالا بقیه اش رو بده تا کاملش کنم
!حرومزاده های خودخواه چطور می تونید انقدر احمق باشید؟
مکس، مثه اینکه نگرفتی قضیه ی چیه؟
،تو برای من هیچ اهمیتی نداری !فقط اون چیزی که تو کله ی پوکت داری برام مهمه
!اگه به فکر ما نیستی، به فکر خودت باش ...وگرنه مجبوریم به قنون طبیعت عمل کنیم
،یعنی کسی زنده می مونه که قوی تره !و ما با این اسحه ی لعنتی، از تو قوی تریم
...مکس، بیا - ...لِنی؟! لِنی -
!هی - ...بدو سوار شو، عجله کن -
...تکیه بده، تکیه بده
داشتیم دنبالت می گشتیم
چه خبره؟ - عدد رو داری؟ -
عدد چیه؟
!چی کار می کنید؟ ولم کنید
عدد کجاست؟
!همراهم که نیست، توی مغزمه
حفظ کردی؟ به اونا دادی؟
به کیا؟ - همون سرمایه دارهای عوضی -
برای شما چه فرقی داره؟ - جواب من رو بده -
!گوش کن، مکس ...تو الان با موضوع واقعا بزرگی طرفی
،نمی خوام آسیبی بهت برسونم پس جوابم رو بده. عدد رو به اونا دادی؟
،اونا یه قسمتش رو دارند ...حالا بذارید برم
!لعنتی
ازش استفاده می کنند - از چی؟ -
!خفه شو، کوتوله ی کله پوک
بذارید برم - نه -
.مکس
.حالت خوبه
...من خاخام کوهن هستم ...کوهن، مثل تو
،من بات اتفاقی که افتاد متأسفم ...لِنی تنبیه شد
روش ما این نبود... حالت خوبه؟
.آره
.مکس، تو باید اون عدد رو به ما بدی
این چیه؟
تلمود مجموعه قوانین شرعی یهود ...دوهزار سال پیش
زمانی که رومی ها برای ...بار دوم پرستشگاه را خراب کردند
این چیه؟
،اگر گوش کنی ...همه چیز رو می فهمی،مکس
،رومیان همچنین روحانیت ما ...یعنی کاهنان رو از بین بردند
،و با مرگ اونها .بزرگترین اسرار ما هم از بین رفت
،مرکز پرستشگاه ...قلب زندگیِ یهود بود
یعنی قدس الاقداس
،جایی که اقامتگاه زمینی خدای ما بود
.خدای یگانه
...اونجا، محل نگهداری صندوقِ میثاق بود
،یعنی جایی که ...الواح اصلی ده فرمان نگهداری می شد
همان ها که خداوند .به موسی عطا کرده بود
فقط یک نفر اجازه داشت ...که به قدس الاقداس وارد بشه
،اون هم فقط در مقدس ترین روز سال ،یعنی یوم کیپور
...در روز کفاره
همه ی قوم بنی اسرائیل در اورشلیم جمع می شدند
...تا ورود کاهن اعظم، یعنی کاهن گودل رو
...به قدس الاقداس تماشا کنند
،اگر کاهن اعظم پاک و منزه بود ...چند لحظه بعد بیرون می آمد
و این یعنی اینکه ...ما سال پر برکتی رو در پیش رو داشتیم
یعنی یک سال به ظهور ناجیِ موعود ...نزدیک تر شده ایم
،ولی اگر کاهن اعظم پاک و منزه نبود ...سبلافاصله جان می سپرد
و این یعنی اینکه .ما محکوم به فنا بودیم
کاهن اعظم در داخل قدس الاقداس .یک آئین مذهبی رو هم به جا می آورد
او می بایست .یک کلمه رو قرائت می کرد
بله؟
اون کلمه، نام حقیقی خداوند بود
خُب؟
،اون نام حقیقی ...که فقط کاهنان اون رو می دونستند
.که 216 حرفی بود
...منظورتون اینه که
،اون عدد 216 رقمی که توی مغز منه اسم حقیقی خداست؟
بله! اون کلید ورود ...به دوران ظهورِ ناجیِ موعوده
،و می تونه مارو ...به بهشت نزدیک تر کنه
:تلمود به ما می گه ...زمانی که رومیان، پرستشگاه را آتش زدند
...کاهن اعظم به درون شعله ها رفت
و کلید را به سمت ،بالای ساختمان در حال سوختن گرفت
سپس آسمان گشوده شد و کلید را
.از دستِ گشوده ی کاهن اعظم دریافت کرد
،از همون موقع ...ما به دنبال اون کلید بوده ایم
و حالا ممکنه که تو اون .رو پیدا کرده باشی
...درسته، همینطور
.من خدا رو دیدم
،نه، تو پاک نیستی! تو نمی تونی خدا رو ببینی !مگر اینکه پاک باشی
.نه...من همه چیز رو دیدم
!تو چیزی ندیدی، جز یک نظر ...خیلی بیشتر از اون هم وجود داره
ما می تونیم درب رو باز کنیم و به خداوند نشان بدیم ...که دوباره پاک شده ایم و او دوباره ما رو به بهشت
شما پاک نیستید! کی گفته شما پاک هستید؟ !من او رو پیدا کردم
تو فکر می کنی کی هستی؟ ...تو فقط وسیله ای هستی از طرف خدای ما
،تو حامل امانتی هستی !که برای ما فرستاده شده
.او به من داده شده
،اون درون منه ...داره من رو تغییر می ده
،داره تو رو می کُشه !چون آمادگی دریافتش رو نداری
.اون فقط یه عدده
من مطمئنم که ...شما همه ی اون 216 رقم رو دارید
...همه ش رو تفسیر کردید
همه ش رو قرائت کردید، مگه نه؟
ازش چی بدست آوردید؟
...عدد هیچ اهمیتی نداره
.معنی اش مهمه
ترکیب و رابطه ای که ...بین اون اعداد وجود داره
...شما درکش نکردید
!چون به شما مربوط نبوده
!من اونو بدست آوردم! من انو بدست آوردم
!درکش می کنم، و می خوام که ببینمش !جناب خاخام، من انتخاب شده ام
،ساعت: 17:30 ...یادداشت شخصی: سرعت بیشتر
،اینطوری که به آسمان نگاه می کنی ...ممکنه کور بشی
،مهم نیست چشم بدون مغز به چه درد می خورد؟
ساعت: 14:50
ساعت: 15:10
ساعت: 16:55
ساعت: 10:35
!تا بحال من داشتم می دیدم
می تونم کمکت کنم؟
سُل؟
شما دوستش بودید؟
منظورتون چیه؟ - .دوباره سکته کرد -
!نه! نه
!نه
!سه! پنج! نه
!ده! هشت! شش! پنج! دو
.پنج
.هشت
.نه
.هفت
.نه، مکس، نه
.شش
.پیش من بمون، مکس
.مکس
!نه
.چیزی نیست
ساعت: 17:22 ،یادداشت شخصی زمانی که یه بچه ی کوچک بودم
مادرم گفت که به خورشید زل نزنم
،ولی وقتی شش ساله بودم ...یکبار این کار را کردم
...مکس! مکس! ببین
قشنگه، نه؟
الان می تونی مکس؟ می تونی؟
دویست و پنجاه و پنج ضربدر صد و هشتاد ویک میشه چند؟
پیدا کردم! جواب چیه؟
نمی دونم، چیه؟
46,665
خب، 748 تقسیم بر 238 چطور؟
[جِنا] پیدا کردم! جواب چیه؟
Persian Subtitle by TEMPROJECT